Italiano básico para brasileiros em Roma
Um guia de sobrevivência para quem fala português do Brasil, conhece pouco inglês e quer circular com calma por aeroporto, imigração, hotel, cafés, metrô e passeios.
A boa notícia é que italiano e português são parentes próximos. Muita coisa soa familiar. Você não precisa falar perfeito: com algumas frases simples, boa educação e uma pronúncia aproximada, já dá para viajar muito melhor por Roma.
Como ler este guia
Em cada frase, eu trouxe:
- Italiano — a frase original.
- Pronúncia aproximada — escrita para brasileiros, sem pretensão de ser fonética perfeita.
- Significado — o que você está dizendo.
A ideia aqui não é falar como um romano. É conseguir ser entendido.
Regras rápidas de pronúncia
| Italiano | Soa mais ou menos como | Exemplo |
|---|---|---|
| ci | tchi | grazie → grá-tsie |
| ce | tche | cena → tchê-na |
| gi | dji | giro → dji-ro |
| ge | dje | gelato → dje-lá-to |
| gli | lhí / lli suave | famiglia → fa-mí-lhia |
| gn | nh | signore → si-nhó-re |
| ch | k | che → kê |
| gh | g duro | spaghetti → spa-gué-ti |
| zz | ts / dz | pizza → pí-tsa |
Frases essenciais antes de tudo
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Buongiorno | buon-djôr-no | Bom dia |
| Buonasera | buo-na-sé-ra | Boa tarde / boa noite |
| Ciao | tchau | Oi / tchau |
| Per favore | per fa-vô-re | Por favor |
| Grazie | grá-tsie | Obrigado(a) |
| Prego | pré-go | De nada / pois não |
| Scusi | scú-zi | Com licença / desculpe |
| Mi scusi | mi scú-zi | Me desculpe |
| Non parlo italiano | non pár-lo i-ta-li-á-no | Eu não falo italiano |
| Parlo solo portoghese | pár-lo só-lo por-to-guê-ze | Eu falo só português |
| Può parlare più lentamente? | puó par-lá-re piu len-ta-mên-te | Pode falar mais devagar? |
| Non capisco | non ca-pís-co | Não entendo |
Aeroporto e imigração
No aeroporto, o ideal é usar frases curtas e objetivas. A imigração costuma perguntar o básico: motivo da viagem, tempo de estadia, hotel e passagem de volta.
Respostas simples na imigração
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Siamo turisti | si-á-mo tu-rís-ti | Somos turistas |
| Siamo in vacanza | si-á-mo in va-cân-tsa | Estamos de férias |
| Restiamo a Roma per cinque giorni | res-ti-á-mo a Rô-ma per tchín-que djór-ni | Ficaremos em Roma por cinco dias |
| Abbiamo una prenotazione in hotel | ab-bi-á-mo u-na pre-no-ta-tsió-ne in o-tél | Temos uma reserva no hotel |
| Ecco il passaporto | é-co il pas-sa-pór-to | Aqui está o passaporte |
| Questo è il nostro biglietto di ritorno | qués-to é il nós-tro bi-lhét-to di ri-tór-no | Esta é nossa passagem de volta |
Perguntas que podem ouvir
| Italiano | Pronúncia aproximada | O que significa |
|---|---|---|
| Qual è il motivo del viaggio? | qual é il mo-tí-vo del vi-á-djo | Qual é o motivo da viagem? |
| Quanto tempo restate? | quân-to têm-po res-tá-te | Quanto tempo vocês ficam? |
| Dove alloggiate? | dô-ve al-lo-djá-te | Onde vocês vão se hospedar? |
| Avete il biglietto di ritorno? | a-vé-te il bi-lhét-to di ri-tór-no | Vocês têm passagem de volta? |
Chegada ao hotel
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Buonasera, abbiamo una prenotazione | buo-na-sé-ra, ab-bi-á-mo u-na pre-no-ta-tsió-ne | Boa noite, temos uma reserva |
| Il nome è Marinho | il nó-me é ma-rí-nho | O nome é Marinho |
| A che ora è la colazione? | a quê ó-ra é la co-la-tsió-ne | Que horas é o café da manhã? |
| Dov'è l'ascensore? | do-vé la-shen-só-re | Onde fica o elevador? |
| La camera è pronta? | la câ-me-ra é prôn-ta | O quarto está pronto? |
| Possiamo lasciare i bagagli qui? | pos-si-á-mo la-shá-re i ba-gá-lhi qui | Podemos deixar as malas aqui? |
| Ci serve un taxi, per favore | tchi sér-ve un tá-xi, per fa-vô-re | Precisamos de um táxi, por favor |
Cafés, restaurantes e pedidos simples
Em Roma, vocês provavelmente vão usar essas frases o tempo todo. Italiano de viagem funciona muito bem quando você aponta, sorri e fala pouco.
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Un caffè, per favore | un ca-fé, per fa-vô-re | Um café, por favor |
| Due cappuccini | du-e cap-pu-tchí-ni | Dois cappuccinos |
| Una bottiglia d'acqua | u-na bo-ti-lhia dác-qua | Uma garrafa de água |
| Vorrei questo | vor-rêi qués-to | Eu gostaria deste |
| Il conto, per favore | il côn-to, per fa-vô-re | A conta, por favor |
| Possiamo pagare con carta? | pos-si-á-mo pa-gá-re con cár-ta | Podemos pagar com cartão? |
| Senza carne | sên-tsa cár-ne | Sem carne |
| Senza latte | sên-tsa lát-te | Sem leite |
| È molto buono | é mól-to buô-no | Está muito bom |
Palavras comuns de cardápio
| Italiano | Pronúncia aproximada | Português |
|---|---|---|
| Acqua naturale | ác-qua na-tu-rá-le | Água sem gás |
| Acqua frizzante | ác-qua frits-zân-te | Água com gás |
| Pane | pá-ne | Pão |
| Formaggio | for-mád-djo | Queijo |
| Pollo | pól-lo | Frango |
| Pesce | pé-she | Peixe |
| Dolce | dól-tche | Sobremesa |
| Gelato | dje-lá-to | Sorvete |
Metrô, trem e transporte
O metrô de Roma é simples de usar, e as frases abaixo resolvem quase tudo.
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Dov'è la stazione della metro? | do-vé la sta-tsió-ne dé-la mé-tro | Onde fica a estação de metrô? |
| Due biglietti, per favore | du-e bi-lhét-ti, per fa-vô-re | Dois bilhetes, por favor |
| Quanto costa? | quân-to cós-ta | Quanto custa? |
| Quale linea devo prendere? | quá-le lí-ne-a dé-vo prên-de-re | Qual linha eu devo pegar? |
| Questo treno va al centro? | qués-to tré-no va al chên-tro | Este trem vai para o centro? |
| Dove devo scendere? | dô-ve dé-vo shên-de-re | Onde eu devo descer? |
| È questa la direzione giusta? | é qués-ta la di-re-tsió-ne djús-ta | É esta a direção certa? |
Passeios, rua e pedir direções
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Dov'è il Colosseo? | do-vé il co-los-sê-o | Onde fica o Coliseu? |
| Come possiamo arrivare qui? | có-me pos-si-á-mo ar-ri-vá-re qui | Como podemos chegar aqui? |
| È lontano? | é lon-tá-no | É longe? |
| Possiamo andare a piedi? | pos-si-á-mo an-dá-re a pié-di | Podemos ir a pé? |
| A destra | a dés-tra | À direita |
| A sinistra | a si-nís-tra | À esquerda |
| Sempre dritto | sêm-pre drít-to | Siga reto |
| Vicino | vi-tchí-no | Perto |
| Lontano | lon-tá-no | Longe |
Compras e necessidades rápidas
| Italiano | Pronúncia aproximada | Significado |
|---|---|---|
| Quanto costa questo? | quân-to cós-ta qués-to | Quanto custa isto? |
| Avete una taglia più grande? | a-vé-te u-na tá-lhia piu grân-de | Vocês têm um tamanho maior? |
| Avete un bagno? | a-vé-te un bán-nho | Vocês têm banheiro? |
| Dov'è il bagno? | do-vé il bán-nho | Onde fica o banheiro? |
| Mi può aiutare? | mi puó a-iu-tá-re | Pode me ajudar? |
Mini diálogos prontos
No café
Vocês: Buongiorno. Due cappuccini e due cornetti, per favore.
Pronúncia: buon-djôr-no. du-e cap-pu-tchí-ni e du-e cor-nét-ti, per fa-vô-re.
Atendente: Altro?
Pronúncia: ál-tro?
Significado: Mais alguma coisa?
Vocês: No, grazie. Il conto, per favore.
No metrô
Vocês: Scusi, dov'è la stazione della metro?
Pronúncia: scú-zi, do-vé la sta-tsió-ne dé-la mé-tro?
Pessoa: Sempre dritto, poi a sinistra.
Pronúncia: sêm-pre drít-to, pói a si-nís-tra.
Significado: Siga reto, depois à esquerda.
No hotel
Vocês: Buonasera, abbiamo una prenotazione. Il nome è Marinho.
Pronúncia: buo-na-sé-ra, ab-bi-á-mo u-na pre-no-ta-tsió-ne. il nó-me é ma-rí-nho.
Recepção: Passaporti, per favore.
Pronúncia: pas-sa-pór-ti, per fa-vô-re.
Significado: Passaportes, por favor.
Palavras-chave para decorar
| Italiano | Pronúncia aproximada | Português |
|---|---|---|
| Aeroporto | a-e-ro-pór-to | Aeroporto |
| Passaporto | pas-sa-pór-to | Passaporte |
| Biglietto | bi-lhét-to | Bilhete / passagem |
| Binario | bi-ná-rio | Plataforma / via do trem |
| Stazione | sta-tsió-ne | Estação |
| Albergo / hotel | al-bér-go / o-tél | Hotel |
| Camera | câ-me-ra | Quarto |
| Bagaglio | ba-gá-lhio | Bagagem |
| Strada | strá-da | Rua |
| Piazza | piát-tsa | Praça |
| Uscita | u-shí-ta | Saída |
| Entrata | en-trá-ta | Entrada |
Estratégia realista para se virar bem
- Comece com cumprimento. Um buongiorno abre portas.
- Use frases curtas. Menos chance de travar.
- Mostre o celular. Endereço, reserva, passagem e mapa ajudam muito.
- Peça para repetir devagar. Può parlare più lentamente?
- Confirme apontando. Em estação, balcão e cardápio, apontar resolve metade da conversa.
Este guia foi feito para uso prático em viagem. Não substitui estudo formal do idioma, mas já cobre os cenários mais comuns de uma chegada turística a Roma.